Ser inmigrante hace que tu cultura sea más visible y, quizás, más definida. Sin embargo, a veces es necesario buscar dentro de uno mismo para mantener contacto con lo que fuimos y en lo que nos hemos convertido. Así es nuestra relación con nuestra lengua materna. Yo llegué a Inglaterra antes de la reforma ortográfica en Brasil y después de cursar algunos años de Letras. Durante mi carrera, analicé sonidos fonéticos y profundicé en estudios de gramática y literatura. Amo mi lengua materna por las palabras y los sonidos de mi infancia que me ayudaron a entender el mundo, pero aún siento temor de equivocarme y de no expresar mi cultura plenamente.
Hablo portugués todos los días con mi familia, pero escribo más en inglés debido al trabajo. Entonces, ¿cómo mantener viva nuestra cultura para nosotros y nuestros hijos?
Escreva! Continue escrevendo! Seja em que língua for, e que ainda assim elas se misturem.
¡Escribe! ¡Sigue escribiendo! Sea en la lengua que sea, y que incluso se mezclen. Amo escribir y creo que esto puede ayudarte a encontrarte contigo misma y con un futuro relativo, en una línea paralela, independiente del tiempo y del lugar. El tiempo y el lugar quedan aparte. Después de dejar nuestro país, la búsqueda de uno mismo, de lo que fuimos y lo que nos hemos convertido, es real y profunda. Se construyen fragmentos que se incluyen y se mezclan con la nueva cultura que estamos viviendo. ¿Y cómo entendemos y documentamos todo esto? Tal vez con fotos, pero lo que sucede dentro de nosotros, la mezcla de lenguas y palabras que se invaden mutuamente, se vuelve evidente cuando hablamos, escribimos mensajes o creamos publicaciones.
Escribe libros con tus hijos para preservar recuerdos
Una forma hermosa de mantener tu cultura, documentar este cambio e incluso ver cómo tus hijos crecen en esta nueva cultura, llevando dentro la cultura del inmigrante, es escribiendo. De manera lúdica y relajada, sugiero, como profesora, inmigrante y escritora, que escriban sobre su día a día, sus rutinas, lo que les gusta comer juntos, la música que escuchan y los lugares que visitan.
Juntos pueden escribir, dibujar y conservar estos libros para que tus hijos, o tú misma, puedan reencontrar momentos valiosos más allá de las fotos digitales o impresas. No se necesita mucho: una hoja blanca A4, lápices o bolígrafos, lápices de colores o pintura. Como prefieras, escribe tu cultura para una futura visita y un encuentro futuro, para los días en que estés buscándote a ti misma. Para ti, para tu familia y tus hijos, crea este regalo especial.
La importancia de los diarios para los inmigrantes
Otra manera de documentar y entender la vida en un nuevo país es escribiendo diarios. Comencé cuando era adolescente, pero retomé la práctica después del nacimiento de mis hijos. Escribir diariamente, a veces en mi lengua materna, a veces en inglés, me ayudó a procesar cambios, comprender mis experiencias, crear historias y organizar mi pensamiento.
Hoy en día, escribir diarios forma parte de mi rutina. Me levanto un poco más temprano para escribir dos o tres páginas. Incluso en los días ocupados sé que podré volver al diario al día siguiente, que siempre estará allí para escucharme. Es lingüísticamente interesante cómo se mezclan las dos lenguas y cómo, dependiendo del tema, prefiero una u otra. También imprimo algunas fotos para ilustrar mi diario. En un mundo digital, esto me da la sensación de conservar físicamente parte de mí.
Mantente en contacto con tu lengua materna
Sigue en contacto con tu lengua materna, enséñasela a tus hijos, aunque resistan y al principio les parezca difícil. Presenta tu lengua: lee libros y noticias, escucha música, mira películas en ambos idiomas. Continúa desarrollando tu vocabulario en ambas lenguas, o incluso en tres o más. Que las lenguas que se agregan se complementen y no se sustituyan. Así, ¡te encontrarás en medio de las palabras que escuchas y escribes!
Participa en nuestra comunidad y preserva tu lengua materna
¿Quieres mantener viva tu cultura en el extranjero? SOMOS es una plataforma gratuita, a un clic de distancia, que ofrece guías completas, consejos prácticos e historias únicas de nuestra comunidad en el extranjero. Suscríbete a nuestro boletín, agrega tu sazón en nuestro mapa y ¡facilita tu vida en Europa!
ES 
PT