Aunque los latinoamericanos son una de las comunidades migrantes de mayor crecimiento en Londres, no cuentan con reconocimiento oficial. Esto limita el acceso a servicios y empleos adecuados. Entre el 7 de abril y el 3 de mayo, presentan nuevamente su obra premiada en Brixton House, al sur de Londres, más afilados que nunca: My Uncle Is Not Pablo Escobar. . Antes del estreno, Elizabeth Alvarado, coautora de la obra, explicó cómo el proyecto surgió del activismo del movimiento LatinXcluded.
Entre Drama y Realidad: La Historia Detrás de la Obra
“Antes de que la obra se convirtiera en una pieza artística definida, empezó con conversaciones, ideas y mucho ‘mind mapping’”, contó Elizabeth. “Pensábamos en las problemáticas y campañas en las que estábamos involucrados y en cómo podíamos escribir una historia que no solo entretuviera al público, sino que también hablara de las cosas reales que vivimos en nuestra comunidad, creando drama sin quitarle seriedad a esos temas y a nuestras experiencias.”
Desde el inicio, sabían que esta historia necesitaba cobrar vida en el escenario. Elizabeth ve el teatro como un espacio político, capaz de reflejar experiencias reales y proyectar un mundo más justo para la comunidad.
El título de la obra es, ante todo, una afirmación de nuestra propia identidad. Elizabeth explicó que, junto a la co-creadora Valentina Andrade, discutían las bromas y comentarios que recibían al revelar que eran latinoamericanas:
“No importaba que yo fuera ecuatoriana y que Pablo Escobar fuera colombiano, aparentemente los chistes se aplicaban igual”, contó Elizabeth. “La gente siempre mencionaba a Escobar, preguntaba si nuestra familia vendía drogas, si éramos parientes de él o si lo conocíamos. Se convirtió en un chiste recurrente en cuanto descubrían nuestra identidad. Casi nadie entendía por qué no nos parecía gracioso.”
Por eso, el título se volvió esencial para afirmar nuestra identidad y rechazar comentarios discriminatorios. “Es curioso cómo, cuando se trata de Escobar o del narcotráfico glamorizado por el cine y la TV, los latinoamericanos se vuelven interesantes, pero nadie se interesa en escuchar sobre los problemas reales que enfrentamos en nuestra vida cotidiana.”
Cuando la Cuarta Pared Deja de Existir
La obra es parte thriller, parte sesión de terapia grupal, y muchas veces rompe la cuarta pared. Para Elizabeth Alvarado, era fundamental que el público, latino o no, se convirtiera en participante activo de la historia, y no solo en un espectador silencioso.
“Era importante que todos entendieran la complejidad de la identidad doble, especialmente quienes no la viven en carne propia”, explicó. “Romper la cuarta pared y usar escenas de acción en vivo ayuda mucho a este entendimiento y a la forma en que contamos nuestras experiencias. También queríamos incluir a nuestra comunidad de manera envolvente y provocadora.”
La producción explora las realidades de las mujeres Latinx, desde el trabajo como limpiadoras hasta la amenaza de deportación. Para Elizabeth, mostrar estas intersecciones específicas, frecuentemente ignoradas, de clase y estatus migratorio era fundamental:
“Estos problemas y la interseccionalidad son la razón por la que existe esta obra. Queríamos dar voz a cuestiones que permanecían ocultas, como el hecho de que nuestra comunidad no encaja en las categorías étnicas de los formularios oficiales. Es muy importante mostrar estas intersecciones, sobre todo cuando intentamos explicar la identidad doble a quienes no entienden todas sus capas.”
El impacto va más allá del escenario. El trabajo de la compañía ya ha ayudado a cambiar cómo grandes instituciones del Reino Unido reconocen a la comunidad Latinx. Elizabeth describe la sensación de ver el arte transformar datos del mundo real como algo empoderador:
“Cada logro de nuestras campañas comunitarias se celebra. Si logramos mostrar que instituciones como King’s College London, Arts Council England y Bloomsbury Publishing pueden crear espacio para nosotros, entonces la Office of National Statistics también puede hacer cambios para el censo de 2031. Ver cómo el arte cambia datos concretos es inspirador; demuestra que el trabajo de artistas y activistas realmente tiene impacto.”
La obra también dialoga con la cultura y la vida cotidiana latina en la ciudad, desde la música hasta la vida nocturna: “Una de las cosas más bonitas de vivir en Londres es el multiculturalismo. La vida nocturna Latinx mantiene una conexión profunda con nuestras raíces. Claro, la comida, los amigos y la familia también, pero las fiestas y eventos ayudan a socializar, compartir nuestra música y cultura, y mantenernos conectados. Yo nací en Londres, pero aprendí a bailar bachata, merengue y salsa gracias a amigos y fiestas. Es una experiencia que me enorgullece y refuerza mi identidad, aunque no sea un requisito ser ‘lo suficientemente latino’.”
Cultura y Cotidianidad Latina en Brixton
Para Elizabeth, el barrio de Brixton, con su historia de resistencia negra británica, inspira la lucha por la visibilidad Latinx: “Brixton es un lugar especial para inspirarse. Nuestra campaña por representación y visibilidad se conecta mucho con la resistencia de la comunidad negra británica, la generación Windrush. Viviendo aquí, entendemos que nuestra relación más cercana con otras comunidades es la migración. Conocemos esa lucha y hemos peleado por el derecho a migrar y ser reconocidos legalmente. El trabajo comunitario se basa en el apoyo intergeneracional, y nuestra campaña en el ONS (Office for National Statistics) es un ejemplo; hemos luchado más de 30 años para que nuestras etnias sean reconocidas oficialmente y seguiremos hasta lograrlo.”
Valentina Andrade, coautora y productora, también creó un documental narrado por inmigrantes latinos de primera generación,Tejiendo Nuestro Futuro. Los mayores contaron sobre su activismo en los disturbios de Brixton y los eventos que vivieron en la ciudad.
Elizabeth reconoce los desafíos que enfrentan los artistas Latinx en el Reino Unido: “Conozco a muchos creativos Latinx, pero es más difícil encontrar escritores, directores o dramaturgos Latinx aquí. Muchos de los más exitosos son Americanos-Latinx. Aceptar mi identidad como escritora Latinx fue un desafío por los estereotipos. Aunque somos una de las comunidades de mayor crecimiento en Londres, nuestro trabajo, como esta obra, no siempre se ve como algo que pueda tener éxito. Tuve que ‘vender’ nuestra obra para conseguir espacio y financiamiento, y cada ‘no’ fue difícil. Afortunadamente, ahora nuestro trabajo habla por sí mismo.”
Empoderando a Jóvenes para Contar Su Historia
La obra también busca empoderar a la nueva generación: “Queremos que jóvenes Latinx sientan que pueden lograr grandes cosas. Si quieren escribir una obra o simplemente ser escritores, pueden hacerlo. Somos una comunidad creativa y trabajadora; saber que pueden asumir sus identidades dobles es fundamental. Tener dos idiomas es una ventaja enorme, y no debemos tener miedo de usar ese poder.”
Y para quienes quieren contar su propia historia, pero temen no tener espacio, Elizabeth deja un consejo:
“Sé exactamente cómo se sienten. Cada vez que un teatro nos negaba espacio porque pensaban que nuestra obra no tendría alcance, seguíamos insistiendo. Cada ‘no’ duele, pero nos acerca al ‘sí’ correcto. Contar nuestra historia crea un efecto dominó: cuanto más espacio ocupamos, más espacio abrimos para que otros Latinx cuenten sus historias. Sigan creando, porque algún día habrá un público para verlas.”
Ocupa Tu Espacio y Conéctate con Otros Latinx en Europa
Os ingressos estão disponíveis a partir de £16. A peça é recomendada para maiores de 13 anos e tem duração aproximada de 1 hora e 30 minutos. A Brixton House disponibilizou um número limitado de ingressos a £5 para a comunidade latina em todas as apresentações de My Uncle Is Not Pablo Escobar. Para garantir o seu, basta selecionar os assentos roxos (purple seats) no mapa de reservas online. Aproveite, pois a disponibilidade é limitada: quando acabarem, acabaram!
Elizabeth cree en el efecto dominó: abrir espacio para que más historias sean contadas. Para que tú también puedas ocupar tu espacio con seguridad e información, creamos una red que entiende exactamente tus desafíos. Aquí es donde SOMOS puede ayudarte, a través de nuestra comunidad con acompañamiento, información y conexión para facilitar la vida en Europa.
¿Quieres recibir información importante, historias únicas, consejos prácticos y guías completas para facilitar tu vida en el extranjero? Suscríbete a nuestro boletín y únete a la plataforma SOMOS gratis.
