Emigrar para um novo país ainda criança é uma experiência muito diferente da de um adulto. É uma decisão da qual você não participa. Apenas acompanha seus pais numa nova vida em outro lugar, sem saber o que essa mudança realmente significará para você.
Cheguei à Espanha vinda da Colômbia em 2008, quando tinha 6 anos. Naquela época, não entendia o que significava emigrar. Não sabia que estava deixando para trás um país e uma cultura que, mesmo sem ainda compreender, continuariam a fazer parte de mim. Também não entendia o que significava começar uma nova vida noutro país. Era muito mais do que mudar de casa ou de escola. Significava aprender a viver entre duas culturas e a lidar com a sensação de pertencer a ambas, sem estar inteiramente em nenhuma.
Crescer na Espanha como colombiana
A Espanha se tornou meu novo lar. Aqui estudei, fiz amigos e vivi diferentes experiências que me transformaram na pessoa que sou hoje. Não posso negar que existe uma parte de mim que pertence à Espanha.
Mas também existe outra parte que vem das minhas raízes colombianas e de suas tradições. Desde pequena, a gastronomia e a música fazem parte do meu cotidiano. Como arepas, patacones, sancocho e outros pratos típicos da costa caribenha. Escuto cumbias e vallenatos e, ao longo dos anos, fui aprendendo sobre a nossa história e cultura.
Assim, a comida, a música, as expressões, o carinho e a proximidade latina sempre permaneceram comigo. Meus pais nunca deixaram que eu me afastasse da nossa cultura, e isso me parece muito especial quando somos filhos de imigrantes. Apesar de ter crescido na Espanha, sempre levarei comigo uma parte da Colômbia no coração.
A sensação de estar “no meio” de dois países
Outra realidade de crescer entre duas culturas é a sensação de estar no meio e sentir que você precisa demonstrar a qual dos países pertence. Na Espanha, sinto que não sou completamente daqui, apesar de ter sido criada no país. Há momentos em que, conversando com amigos, percebo que minhas experiências são diferentes das que eles viveram.
Mas, quando volto à Colômbia, também percebo que mudei e já não sou aquela menina que foi embora em 2008. Cresci na Espanha, e isso também me moldou. Às vezes, parece que você precisa escolher quando fazem perguntas como:
“Você se sente mais latina ou espanhola?”
“De que país você é de verdade?”
E talvez o mais difícil de entender seja que nem sempre existe uma resposta simples, porque minha identidade não é apenas um rótulo. Sou de lá, mas também sou daqui. Uma parte de mim pertence à Espanha e outra pertence à Colômbia, e ambas podem coexistir ao mesmo tempo.
Não quero escolher entre as duas
Não quero escolher entre uma cultura e outra, nem demonstrar que sou suficientemente latina ou espanhola. Me recuso a eliminar uma parte de mim para que a outra tenha mais visibilidade. Ambas fazem parte da minha história, e a pessoa que sou é resultado de tudo isso.
A Espanha faz parte de mim porque foi aqui que cresci, estudei e trabalhei. Minhas raízes latinas também fazem parte de mim porque são minha família, a educação que me transmitiram, a música que escuto e meus pratos de comida favoritos.
“Pertencer” não é escolher um único lugar, mas sim reconhecer que existem diferentes lugares que vivem dentro de cada um de nós e nos tornam únicos. Se aprendi alguma coisa com a minha experiência migratória, é que não preciso me justificar e não preciso escolher apenas uma parte de mim. Posso amar a Espanha e sentir orgulho das minhas origens colombianas, da terra onde nasci e que sei que sempre estará lá por mim quando eu precisar.
Para conhecer mais perspectivas, dicas práticas, novidades, histórias inspiradoras e guias úteis para recomeçar a vida na Europa, conheça a SOMOS e deixe seu sazón no nosso mapa.
